1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Izaho... tena tsy manao
mila mitafy iray.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Inona?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Yeah. Nanandrana aho
négatif, ary ...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Manana ity aho
fifehezana tsy mampino.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Azafady.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Azafady.
Miakatra, miakatra, miakatra.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Inona?
Misy tsy mety ve?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Tsia, tsara izany.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Nanana tena aho
alina mahafinaritra.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Nanao-Nahoana aho
manina zavatra?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Tsia, tsy misy.
Tsy nisy diso na inona na inona ianao.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Tsy misy.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Jereo...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
izaho-izaho-
Hitafy iray aho.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Hitafy iray aho.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Saingy mila fotsiny aho
lazao anao izao fa...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
fotsiny ... tsy izany
dia ho tsara.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Tsy mandeha izany
ho toy ny...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Toa mahafantatra anao aho.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Tsapako fa vitako
ataovy marina aminao.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Yeah. Ah... tokony ho tena ianao
tsy hiraharaha ireo fihetseham-po rehetra ireo.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Afaka miantso anao ve aho?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Tsia.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Tena tsia ve izany
na ny...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Tsia, tokony
jereo fa a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
mafy no.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, manaova soa.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Aza amboary intsony aho.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Mipetraka aho

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Mipetraka ao anaty sambo mandritra ny andro

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Nieritreritra aho

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Mieritreritra izay mety holazaiko

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Nijery aho

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Any an-tampon'io havoana io

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Ary niady aho

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin 'amin'ny sitrapoko

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
nahazo zavatra aho
holazaina aminao

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Eny, manana zavatra tiako aho
atoronao ahy ny ataoko

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Satria noana aho Tompo ô

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Feno ny farihy

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Atoroy ahy ny fomba fisamborana trondro

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
tsy haiko
inona no nitranga.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Teny an-dalana,
Nikoropaka aho.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Na any amin'ny lisea
na kolejy

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
na ny faha-roapolo taonako.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ny tiako holazaina dia fantatrao fa tena aho
eritrereto, hey, ity dia fohy.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
tiako ny lehilahy. Lehilahy toa ahy.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Saingy any ho any
tao anatin'ny taona vitsivitsy lasa izay,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Vao ... aho vao nahazo
ka nikoropaka.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Mety tsy ho vita izany
misy dikany aminao, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ny tiako hambara,
efa nanambady ianao

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
hatramin'ny nahazoanao
ivelan'ny oniversite.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
teraka manambady aho,
zazakely.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Saingy heveriko fa izaho ihany no farany
tonga saina

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
tiako ny mpitovo,
fantatrao?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Fitiavana
mahazaka tena.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ary tena mino aho

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
hoe ity
ny toetrako, fantatrao?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Ka inona aho
atao dia

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
maka ny tenako fotsiny aho
ivelan'ny lalao.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Ataovy ny reniko
avy amin’ny fahoriany,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
apetraho aho
avy amin’ny fahoriako.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Nahoana ianao no mitady
amiko toy izany?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Miala tsiny. Avelao aho
mahatakatra izany.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Koa raha i Sam
nanontany anao

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Dia hoy ianao hoe,
"Tsia, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Manao inona ianao?
Miasa eto izy!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Tianao ve izy
maheno anao?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Mangìna.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Mangìna. Mangìna.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, kapohy aho. Asio aho.
Tiako izany, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Andriamanitra ô. Ianao no
tsy mampino.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okay, rankizy.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Efa mahazatra ny voantsinapy Gulden
ny voantsinapy laharana roa any Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Inona ny vahoakan'i Gulden
mitady dia mampitombo santionany.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Resy lahatra izy ireo fa raha azony atao
asao ny olona hanandrana ny vokatra,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
mbola hampiasa izany izy ireo.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Sampan-draharaha telo hafa
ankoatra ny antsika

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
nasaina handray anjara
amin'ny famerenana.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Ny zoma izao ny kianja...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ary tsy miala amin'ity efitrano ity izahay
mandra-pahazotoantsika hevitra iray.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
manana ianao
mirary alina izao.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Eny, ianao koa.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Tsy Cindy Crawford
nahazo diplaoma faharoa amin'ny kilasiny?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Nataon'i Cindy Crawford
nahazo diplaoma?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Heveriko fa nanao izany izy.
Faharoa ao amin'ny kilasiny.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Ao amin'ny biochemistry, mieritreritra aho.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Azafady?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Mba miangavy re! Ny namako-
ny mpiara-miasa amiko-dia manana epifania.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Okay.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Eny, ho...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Hanome anao aho
ny printy voalohany.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Ah, okay. Sary lehibe
ny Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
efa
tsara izany.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Ny lohateny dia mivaky hoe "Raha ianao
tsy nanandrana ny laharana faharoa,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
mieritreritra inona
ho very ianao."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Tonga ny sarin'i Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ary eo ambanin'izany,
tsipika kely izay milaza hoe,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Nahazo diplaoma i Cindy Crawford
faharoa avy amin'ny Oniversite Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
ny B.S. Ao amin'ny biochemistry."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Avy eo amin'ny pejy manaraka,
sary tsara tarehy amin'ny voantsinapy Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ary eo ambanin'izany
amin'ny litera lehibe,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Ny voantsinapy Gulden. Laharana roa,
ary tsy ratsy izany."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Tena nahavariana izany.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Tsy maintsy milaza aminao aho.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Saika tsy afaka nitazona aho
miaraka ny tongotro.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Tena ianao...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Tiako izany.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Eny, samy maniry izany isika rehetra.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Tsia, tiako izany.
Hainao ny tiako hambara?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Mila takelaka misy takelaka eo afovoany aho
ny Times Square, okay?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Tiako... tiako
varotra

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
eo afovoan'ny
ny Academy Awards,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ary mila pejy 10 aho
Layout ao amin'ny Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Ary izany ...
izay no tiako.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Eny, izaho koa.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Andriamanitra ô, marivo izahay.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Mitady vola aho

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Feno entana aho

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Eny, ny andronao
ho avy tsy ho ela.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Hanome anao izy ireo
kaonty anao manokana

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ary varavarankely
ary fanaka vaovao sasany.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Ny fanakako.
Tiako ny fanaka tranainy.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Na izany na tsy izany, avelao aho hilaza aminao
nahoana aho no tena eto.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, fantatro
nahoana ianao no eto.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Efa nandalo aho
tatitra momba ny fandaniana ahy,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ary, eh,
Te-hampahafantatra anao aho,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
raha misy olona avy
ny kaonty dia tokony hanontany,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
fa niara-nisakafo taminao aho
ny fahasivy, ny faha-11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger tamin'ny 23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ary sakafo antoandro maivana
omaly, okay?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Fantatrao fa tena tiako izany
mahatsapa tsara kokoa momba izany

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
raha tena nanao izany isika
misakafo indray mandeha.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Tsy afaka misakafo aho
miaraka aminao, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Fantatrao izany.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ataoko?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Eny. Mazava ho azy fa manao izany ianao.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
fantatro ve ny antony?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Eny, fantatrao ny antony.
Samy mahafantatra ny antony.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Tsotra ianao...
tsara loatra.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Heveriko fa diso ianao
momba izany, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Tsy izaho.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Mety ho tovovavy ratsy aho,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Tsy ratsy amiko,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Marina ve izany?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Tena.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Eh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Eny.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Okay.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Tsara izany. Tsara izany.
Andao hidina amin'ny raharaham-barotra-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Ny asa fanompoana izany
kaonty an-tapitrisa dolara.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Mpanatanteraka kaonty
tompon'andraikitra-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Eny!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Ry zazavavy!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ary ny ekipanay mpamorona
dia hiakatra

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
avy amin'i Sela namana tsara eto.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Nanontany izy - Nanontany izy
ho an’i Dominic sy Nancy ary Jim mba hanampy.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Jereo, miala tsiny aho.
Tsy midika ho tsy mahalala fomba aho.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Te hahazo fotsiny aho
Xeroxed ny resume

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
alohan'izany rehetra izany
mitsahatra ny fahatezerana ara-pahasalamana.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Jereo, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Jereo, nitondra anao ho amin'ity masoivoho ity aho,
ary faly aho fa nanao izany.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Fantatro fa nitoe-jaza ianao
izany fanentanana izany.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Avelao aho hiresaka amin'i Mercer.
Raha ny marina dia hanao fivoriana ho antsika aho

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
aiza isika roa
afaka niresaka taminy.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, handeha aho
miresaka aminy. Izaho dia.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Anao io mariazy io
amin'ity faran'ny herinandro ity, sa tsy izany?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Yeah.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Eny ary.
Manaova soa ahy fotsiny

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ary mba avelao aho hanandrana
ary ataovy marina izany.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Ankafizo ny faran'ny herinandro.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Hahita anao mamirapiratra aho
ary ny alatsinainy vao maraina, okay?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Azo antoka.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Hitanao io
ao amin'ny fiantsonan'i Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Manambady izy
kiropodista.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Tsy adala Andriamanitra.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Nomeny tongotra ratsy izy
noho ny antony.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Tsia. Fantatrao angamba
izay no olako.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Angamba aho ihany
salama loatra.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Tsy misangy aho.
Azoko antoka fa misy ob-gyn any

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
iza no miandry ahy ho avy
miditra ao amin'ny biraony, fantatrao?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Izany no manazava izany rehetra izany
otrikaretina masirasira,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
tsy mieritreritra ve ianao?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Aza marani-tsaina,
ary tandremo ny vavanao.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Toerana ity
ny fandraharahana.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Fantatrao izay nifankahita tamiko
any amin'ny fivarotana lehibe indray andro?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
OMS?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Na inona na inona
nitranga taminy, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
pelaka izy, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Noho izany?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Eny, inona ianao
manao tarehy?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Heverinao fa tsy fantatro
Toa neurotic ve aho?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Fantatro.
Maheno ny tenako aho.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Mila zafikely aho.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Noho izany...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
tifiro aho.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Eny ary, Ma.
Eny, ho faly ianao hahafantatra

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Mikaroka aho
mahazo atody sasany mangatsiaka.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Mahafinaritra. Afaka milaza amin'ny rehetra aho
Manana zafikely aho, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Avia, izao.
Tsara izany.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Tsara izany.
Tena nahay tokoa ilay izy.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Okay. Misy hevitra izay kasainay
eto miaraka amin'ireo rollers ireo?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Eny, indray mandeha aho no maniry ny volonao
hiala amin'ny masonao.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Tiako ny masonao sy ny anao
misokatra ny sofina amin'ity fampakaram-bady ity.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Tena mahafinaritra ny fampakaram-bady
toerana hihaonana olona vaovao.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Satria nomena ahy ny fahefana
avy amin'ny fanjakan'i New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Manonona anao aho izao, Sajit,
ary ianao, Susan, ho lehilahy sy vady.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Afaka manoroka ny ampakarina ianao, azafady.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ary The Sunshine Band:
Manaova dihy kely</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Manaova fitiavana kely</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Midina anio alina</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Manaova dihy kely</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Manaova fitiavana kely</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Midina anio alina</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Midina, midina,
midina, midina</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Midina anio alina, ry zaza</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowooo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Midina, midina,
midina, midina</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Midina anio alina, ry zaza</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah
nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Salama.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Salama.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Salama.
Manao ahoana ianao?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Salama.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Salama daholo.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Misaotra anareo rehetra tonga
ary ho anisan'ny

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
manokana ity
fety fampakaram-bady.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Tena naniry izahay sy Sajit androany
ho miavaka.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Zava-baovao iray.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Eo afovoan'ny latabatra tsirairay,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
hahita fakantsary Polaroid ianao
ary boaty misy sarimihetsika.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Ao izy ireo satria
mila anareo rehetra izahay

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
ho mpaka sary fampakaram-bady anay.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Aza misalasala mitazona sary rehetra
tianao na omeo anay

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
na amin'ny vahiny hafa.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Izany no hevitra.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Eny, tokony ho fantatro izany
hatrany am-boalohany</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ity tovovavy ity dia handao ahy
amin’ny fo torotoro</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Henoy izao ny olona
izay lazaiko anao</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- halaviro
avy amin'ny Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Eny, malahelo ny molony aho
ary ny tsiky eo amin’ny endriny</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Ny fikasihan'ny volony
ary ny famihin'ity tovovavy ity</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Ka raha tsy te hitomany ianao
tahaka ahy</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- halaviro
avy amin'ny Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Oay...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
ny an'i Susan
namana mpitovo Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Azafady?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Miala tsiny aho. Nick aho.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Mitady an'i Susan aho
mpitovo Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Nilaza tamiko izy ireo fa nihevitra izy ireo
nivoaka teto.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Yeah. Izaho izany.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Afaka manampy anao ve aho?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Tsy heverinao ve izany,
eh, somary hafahafa

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
izay ananany ihany
namana iray?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Okay. Eh...
amin'ny ankapobeny ny ataoko

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
dia, eh, manangana video
fijoroana vavolombelona ho an'i Susan sy Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Fantatrao ihany,
ny namany rehetra

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
mirary soa ho azy ireo
ny zavatra rehetra,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
fahasambarana mandrakizay, fahasambarana feno kamiao,
et cetera, et cetera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Manao izany ve ianao
fivelomana?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Vidéo mariazy?
Yeah.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs koa.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Saingy, eh, amin'ity tranga ity
somary hafahafa izany

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
satria izaho koa
Ny sakaizan'i Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
toy izany aho
vahiny miasa.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Fantatrao,
misintona adidy roa.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Tsara izany. Efa eo ianao.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Oay. Haingana izany.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Ah, okay.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hi, Susan. Hi, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Miarahaba anao.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Manaova fotoana mahafinaritra fotsiny.
Antsoy aho rehefa tafaverina ianao, ary, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, ary raha hitanao
fanomezana lehibe tokoa,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
fanomezana lafo vidy tokoa
tsy misy karatra,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ahy io.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Fanomezako ho anao.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Okay. Ah, izay ihany.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Koa manaova fotoana mahafinaritra,
ary hahita anao aho rehefa tafaverina ianao.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
veloma.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Okay. Afaka... Afaka ianao
tapaho izao?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Tapaho izany.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Inona?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Tapaho izany.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Miala tsiny aho.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
vitanao
io aloha eh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh yeah.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Eny ary, uh, mila aho
miverena ao anatiny.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Tonga ny bunny hop,
ary tsy maintsy mitifitra an'izany aho.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Okay.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
contractual io.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Tsara izany.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Faly miarahaba anao,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Bunny hop ve ianao?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Tsia.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Eny ary.
Mbola hihaona aminao aho.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Tezitra ianao, ha?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Eny, henoko ianao.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Yeah!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Eny!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Okay!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Ry vehivavy mpitovo rehetra...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
mivoaha eto
ary miezaka ny hisambotra ny fehezam-boninkazo!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Mandeha ianao
hivoaka any?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Eh-uh. Izaho efa
nanambady indray mandeha. Tsia fa misaotra.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Okay.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Mivoaha any. Eo moa.
Eny, eny, eny. Hahafinaritra izany. Mandehana.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Okay. Omeo ahy fotsiny
ny zava-dratsy.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, tsia, tsia.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapiteny sy Tennille:
Ny fitiavana no hampiaraka antsika</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Eritrereto aho, ry zaza, isaky ny </i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Sipa mamy miteny
tonga miaraka</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Mihira hira</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Aza mitabataba,
tsy maintsy matanjaka ianao</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Ajanony fotsiny</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Fa tena tiako ianao

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Atsaharo</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Efa nieritreritra anao aho

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Jereo ato am-poko ary aoka ny fitiavana
tohizo hatrany izahay</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
mahafatifaty izy.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Koa izao ny fifanarahana.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Eny, tia anao izy,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
fa manana fomba fijery marina izy
momba ny lalan'ny asanao.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Noho izany, fantatrao fotsiny,
avelao izy hanala izany,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ary avy eo-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Eny ary. Mialà sasatra fotsiny.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Matokia ahy.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Somary taitra aho.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Salama.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hi.
- Salama, Andriamatoa Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Misaotra nandray
fotoana hiresahana amiko.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Tsy olana.
Tsy olana.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Mihaona amin'ny mpanjifa sasany izahay hisakafo atoandro
ambany rihana ao anatin'ny 20 minitra eo ho eo,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
noho izany dia ho avy aho
ny hevitra eto, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Eh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Eh, fantatrao, heveriko fa ianao
manao asa lehibe ho antsika ry Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ary miala tsiny aho raha ny anjaranao ao amin'ny masoivoho
tsy izay ihany ve no nantenainao,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
fa, eh, fantatrao,
Miahiahy aho amin'ny fotoana-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Ahoana raha tsy manao izany aho
te hiandry?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hey. Izaho ity.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ny tiako holazaina dia heveriko fa izaho
tsara amin'ny ataoko.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Mazava ho azy
manaiky ny mpanjifa.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ny tiako holazaina dia raha tsy izany dia tsy ho isika
misintona ireo kaonty rehetra ireo.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Eny, avelao aho hilaza aminao
tantara kely, okay?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Rehefa nanomboka aho
amin'ny dokam-barotra-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Miresaka isika
tany am-piandohan’ny fitopolo taona teto.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Ny volombava lava, ny volo lava,
sy ireo zavatra rehetra ireo.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ary toa anao, nahatsapa aho fa ny talentako sy
tsy nankasitrahana ny asa mafy nataoko.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Na izany na tsy izany dia azoko ihany
10 minitra miaraka amin'ny lehibeko,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ary hoy izy tamiko: "Alan, amin'ny raharaham-barotra
miakanjo amin'ny asa tiantsika isika,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
tsy ny asa ananantsika. Ianao ve
tena te ho mpiandry trano ve? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Inona no tadiavinao
ho, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
tsy azoko.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Jereo eto Darcy.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Ankehitriny, mitovy taona ianareo roa,
fa manana trano i Darcy-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
trano izay, araka ny hevitro,
tena tsy mahavidy vola izy

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ary tsy misy farany izany

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
satria fantatro fa miseho izy
hiasa rahampitso.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Ary ity lehilahy ity,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Nanao sonia ny fampindramam-bola aho
amin'ny Mercedes-ny.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Faly manao izany.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Tsy ho aiza izy.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela eto...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, eny.
efa azoko daholo:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Ny lehilahy,
ny trano,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ary ny fiara
tsy zakanay.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Izay mitondra anay ho anao.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Ankehitriny, tsy toy ny olon-kafa
izay miasa ho ahy,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ianao irery no hany fantatro velona
toy ny hoe mbola any amin'ny oniversite izy ireo.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ny tiako holazaina dia ianao, eh, fantatrao,
afaka tahaka ny vorona ianao,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
izay tsara...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
ho anao.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Saingy tsy hanao izany aho
mamporisika anao hivoatra

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
fifandraisana amin'ny iray
amin'ireo mpanjifako lehibe indrindra

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
rehefa fantatro fa tsy misy na inona na inona
manakana anao tsy handray

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ary handeha hiasa
ho an'ny iray amin'ireo mpifaninana amiko

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ary mety haka
mpanjifa lehibe miaraka aminao.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Misy mikarakara zava-pisotro ve?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit. Shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Sitrak'izao tontolo izao!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Andriamanitra ô. Ramatoa, miala tsiny aho.
Miala tsiny aho. izaho...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Andriamanitra ô.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oay lele.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Andriamanitra ô. Okay.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Okay.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Okay. Okay. Okay.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Eny, nilaza tamiko i Mercer hilaza aminao,
"Tongasoa eto amin'ny ekipa."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Ekipa inona?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Eh, ekipa Gulden.
Ny ekipan'ny Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Fa tsy manam-bady aho,
ary tsy manana fampindramam-bola aho,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ary tsy manana fiara aho
novokarin'ny Nazi iray.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeez,
andraso kely.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Midika izany fa tsy ianao
nifamofo tamin'io lehilahy io?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, inona ianao
miresaka?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
inona no nataonao?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Inona no nataonao?
Inona no nataonao?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Izaho? Tsy misy zavatra betsaka.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Vao avy nahazo anao 150 fanampiny isan-kerinandro aho
ary anaram-boninahitra vaovao.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
nandainga ianao?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, nahazo aho
izany promotion izany!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
mendrika aho
izany promotion izany.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Anaka, tafiditra ve ianao
ny asa tsy mety.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Ao amin'ny dokambarotra izahay, Kate.
Tsy nandainga aho. Namidy aho.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Andriamanitra ô,
Tsy maintsy nipetraka aho.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Nolazaiko taminy fa mirehareha loatra ianao
ny manonona izany ny tenanao.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Samy nilaza fa tiany
mba hihaona aminy, mazava ho azy.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, mahafinaritra. Andriamanitra ô.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Izay no fanaintainako voalohany.
Izany no fanaintainan'ny tratrako ofisialy voalohany.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, miala sasatra.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ny tiako holazaina dia tsy tena izy ireo.
Ary ankehitriny, raha misy manontany,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
mipetraka any Boston izy, ary miditra ao
isaky ny zoma amin'ny shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Eny, tsy maintsy izy.
Mihaza trano ianao.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
fihazana trano? Tsy izaho akory
mbola manambady an'ilay bandy.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Ho... amin'ny volana martsa ianao.
Naniry fampakaram-bady lohataona ianao.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Ary koa, fantatro
manome anao 9 volana izany

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
mandra-pahanao
hanapaka azy.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Ary iza no mahalala? Afaka manipy anao aho
douche kely.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Afaka mahazo isa ianao
fanomezana tsara tarehy.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Andriamanitra ô, tsy mino aho fa nanao izany tamiko ianao.
Amiko, namanao.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Azafady, azafady
noho ny fanovana ny fiainanao.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Tsy nataoko taminao izany,
Nataoko ho anao izany.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Ary satria fantatro fa tsy hanao izany mihitsy ianao
manaova courage

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
hanao izany ho anao.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Herim-po? Amin'inona?
Mandainga?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Ahoana ny momba ny asako?
Ahoana ny talentako?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Ahoana ny momba ny...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Ahoana ny amin'ny
ny tsy fivadihanao?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Ny Scout Girl anao
fehezan-dalàna?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Inona?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, talen'ny famoronana ianao
Raharaha ao amin'ny Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Nilaza fib kely aho
mba hahazo anao ny gig.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
De maninona?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Tsy miova izany
ny hoe mendrika izany ianao.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, raha ny marina,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
misy ny fandraisana
ny vahoakan'i Gulden rahampitso alina,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ary nanontany ahy i Mercer
mangataka anao ho any.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Nanontany ahy koa izy
raha manana akanjo tsara ianao

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
tsy mbola nanao izany izy
hita any am-piasana.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Inona ny dikan'izany?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Midika izany
mividy akanjo vaovao, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Inona?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hey, hey, hey!
Arahabaina!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Arahabaina,
arahabaina!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, misaotra anao.
Eny, misaotra.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Jesosy Kristy, Kate.
Fantatrao fa mandratra ny foko ianao.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
izaho na oviana na oviana
nahazo ny tifitra.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Avia ary.
Manambady ianao.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Navelako ho anao izy.
Fantatrao izany.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Ka inona
ataony ve?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... vidéo.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Inona no tianao hambara?
Toy ny, horonan-tsary mozika?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Eny, azo antoka.
Indraindray misy mozika ao aminy.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Tena?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Oay.
Faly be ho anao.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Faly kokoa aho.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Misaotra anao. Izany hoe
tena tsara ry zalahy.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Eny, ho hita eo indray.
Tara kely aho.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videos. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Omeko roa taona izy ireo.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 volana, ambony.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Ankehitriny, hektara mahavokatra izany...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Tsy maintsy niampita
ny renirano mahery</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Ary azonao
hifanaraka</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Ary mihira aho</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, mila mitandrina aho
avy midina</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, na dia tsy fantatro aza
aiza aho no voafatotra</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Efa tara loatra
hihodina</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Oay!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Manana ny zanako?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Okay. Nisy zavatra nitranga,
na izany aza, eo anelanelan'ny fivarotana sy eto.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
tena-
Nanana akanjo bebe kokoa aho.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Minoa ahy, ny ampahany sisa
toa mahagaga.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Tena? Oh, tsara.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Eny ary... veloma.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, misaotra anao.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Maka fahafinaretana.
Tsara tarehy ery ianao izany.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Misaotra anao. Toy izany koa ianao.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mifangaro. Mifangaro.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
hataoko. Whoop. Voankazo lehibe
ao ambadikao.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
veloma.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport, NY
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Ms Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Salama.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Nahita anao nandeha namakivaky ny efitrano
amin'io akanjo mahafinaritra io.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Nanontany an'i Alan aho ary
Sela hoe iza ianao.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Milaza amiko izy ireo fa ianao no mpanoratra
amin'ity teny mahafinaritra ity

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
hampiasainay
amin'ny fanentanana vaovao ataontsika.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ah raha izany dia.
Ankehitriny, miasa toy ny ekipa izahay,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ary i Sela tokoa
mpitarika ny ekipanay.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Izaho ihany,
fantatrao...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Lazao azy ny anao.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Nahita hevitra i Jim
ho an'ny fanentanana hafa,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
zavatra azontsika atao
ampiasaina eny an-dalana.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Mahafinaritra.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Alao sary an-tsaina fotsiny
vilia lehibe misy voantsinapy...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Ny voantsinapy Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ary modely...
modely tsara tarehy.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ary ao aoriana izy
ny lovia voantsinapy...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ary tsy fantatro raha izy
tsy maintsy miboridana na tsia.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ny tiako holazaina dia mety tsy hanao izany izy
tena tsy maintsy miboridana,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
fa noho ny lalana
eo amin'ny sary ny vilia baolina

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ary nomena ny ampahany amin'ny modely
tena ho hitanao,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
hiseho izy
miboridana.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Hiala izahay
ny zavatra ara-teknika aminao.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Na izany na tsy izany, manana an'ity modely ity ianao
ary voantsinapy iray lovia,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ary amin'ny litera lehibe manerana ny tampony
ny sary

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
dia ny teny ihany,
" Aparitaho ity."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
" Aparitaho ity."
Ny tiako lazaina...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Ahoana ny hevitrao?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
tiako...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
satria manana
be dia be ny dikany.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Yeah. ny tiako holazaina dia
tsy hitanao ve izany?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Ao amin'ny efitrano fatoriana, afisy,
amin'ny stickers...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Eny, azoko antoka-
Azoko antoka.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, ny tiako holazaina,
fantatrao...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
maheno zavatra aho
toy izany,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ary izaho tokoa... izaho tokoa
manana fanehoan-kevitra ara-batana.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ny tiako holazaina dia fantatrao,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
impiry ianao no afaka miteny izany
amin'izao fotoana izao, fantatrao?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Tsy dia be loatra matetika!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Tsia!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Azafady anie e.
Faly mihaona aminao.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Eny...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Mahafinaritra izy!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Inona àry no mahasamihafa azy?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Izany dia... ilay akanjo,
lazaiko anao.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Tsia, tsy ny akanjo ihany.
Zavatra hafa izany.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Izy io...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
tsy haiko.
Fahombiazana?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Na ... toy ny ampahany sasany aminao izany
izay mbola tsy hitako hatrizay.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Tsy handeha ve isika
mba ho sahirana...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ny tiako holazaina dia miala
ny fety tahaka ny nataontsika?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, tsy hisy hahatsikaritra mihitsy.
Mananihany ahy ve ianao?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Ny olon-dehibe dia
voamarika daholo na izany aza.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Mihamafy ny asa
handeha tsy ho ela

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
mba hisambotra ny 9:31
mankany Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Mahafinaritra ahy ianao.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okay.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Tsy izaho ity.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Tsy manao an'io matetika aho.
tsy haiko...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Tsy haiko na divay io,
angamba, na raha ny labiera,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
na izany ...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Izaho?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Angamba.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Ka, eh... ka lazao ahy
momba ity lehilahy ity.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ha?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Ilay bandy.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Fantatrao, ilay bandy
eo amin'ny sary.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Fantatro daholo ny momba azy.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Sipa ratsy ianao.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Salama ry Neny? Izaho ity.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Kate io.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Tsia. Naniry fotsiny aho
hiantso anao hiova.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Jereo...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Mibitsibitsika?
- Tsy mibitsibitsika aho.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Asa tsara. Tsara.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Eto.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Tsara fijery.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Salama e.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Fotoana ratsy?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Tsia.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Ah... ry zalahy, afaka aho
manana iray minitra azafady?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Misaotra anao.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Dia nifoha aho androany maraina,
ary lasa ianao,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ary tonga tao an-tsaiko izany
mba ho nataoko

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
tena maloto
zavatra eto.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Inona no tianao hambara?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Eny, fantatro fa nandray anjara ianao
miaraka amin'ity olona hafa ity. Eh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Yeah.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Izaho no tokony ho izy
ny namanao eto.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Tsapako-Tsapako
tompon'andraikitra.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Henoy, Sam... ny tiako holazaina,
aza mamely tena

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
momba izany rehetra izany,
fantatrao?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ny tiako holazaina dia tovovavy lehibe aho.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Fantatro.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Fantatrao?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Dia inona isika
hatao?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Momba?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Yeah. Ah... tsy haiko.
Tsy fantatro.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Ahoana ny hevitrao
tokony hataontsika?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Eny, be dia be ny olona
hilaza aminao

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
mba ho marina,
miaiky ny zavatra rehetra.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Be dia be aho
traikefa amin'izany.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Heveriko
habibiana fotsiny izany.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ny tiako holazaina dia inona no tsara
ho avy ve izany?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Ianao ihany no handeha
mandratra ny fihetseham-pon’ny olona iray.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Tsy azonao raisina
ny fotoana miverina.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Tsy toy ny azonao atao izany
avereno ny famantaranandro.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ary izany ... Tsy toy ny hatrizay
mbola hitranga indray.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Tena?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ny tiako holazaina dia eny. Tsia.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Eny, fantatro. Tsia.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
marina.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Ka angamba ny kely kokoa
Nick mahalala, ny tsara kokoa.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Yeah yeah. Izaho—heveriko
Mety ho toy izany aho. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Tsara.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Eny. Mahafinaritra.
- Tsara.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Tsara.
- Tsara.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Mahafinaritra.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Efa nisy ve ianao
amin'ny fifaninanana tenisy?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Satria azoko ireo roa ireo
tapakila amin'ity faran'ny herinandro ity.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ny tiako holazaina dia hoe resaka namana fotsiny,
raha tianao...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Eny, izany ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Tena mamy izany ry Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ary tiako,
toy ny namana,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
fa, eh, hitanao,
ny zavatra dia...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Tonga i Nick
amin'ity faran'ny herinandro ity.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Marina, marina, marina.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Marina, okay.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
marina.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hey.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Yeah.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Lehilahy tsara vintana i Nick.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Heverinao ve izany?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
ataoko.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Andriamanitra.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
Jesoa Kristy ô!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Tsy nandalo aho
3 ora fiasana -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
tsy lazaina intsony ny 81/2 taona
miaraka amin'ny rainao-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Nahoana ianao
ataovy amiko izao?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Mba afaka nandany aho
mampanahy ny androko...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Tsy azoko ihany ve
mametraka ny entako?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Na nandry tao ny zanako vavy
misy manary any ho any na ratsy kokoa!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ditch?! Neny,
mihaino ny tenanao!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Tsy misy ozona
any New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Aza manangana
ny feonao amiko, ry tovovavy!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Tianao daholo
ny mpifanolo-bodirindrina mandre?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Ry Neny mpiara-monina amiko. Ity dia
ny tranoko. Inona no ataonao aty?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Mamelà ahy hanontany anao
fanontaniana iray.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Tsia! Mamaly ianao
ny fanontaniako!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Toa vendrana ve aho
aminao?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-inona? Inona izany
ny tiana holazaina, ry Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
“Salama, Neny.
Izaho no Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Nieritreritra aho fa hiantso anao
anio maraina mba hiova."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Jereo ny
milina famaliana.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Ny fotoana nanantonana anay,
Niantso anao indray aho.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Tsy teto ianao. In-7 aho nanandrana.
In-7, ry tovovavy!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
De maninona?
Tsy misy fahitalavitra mandritra ny herinandro?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Nitelefaonina aho avy eo
ny birao,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
fa toa
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
sahirana loatra niantso
niverina ny reniny!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okay, fantatrao ve?
Eto aho izao, ary salama.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Eny, tsy izany aho!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ary tiako ho fantatra
taiza ianao androany maraina!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Manana zo aho
ho fantatra!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Tsia, tsy manao izany ianao
manana zo!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Tsy manan-jo ianao,
Neny!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
28 taona aho!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Aza omena ahy izany.
54 taona aho. Ho faty tsy ho ela aho!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Andriamanitra ô!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Handeha ho aiza ianao?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Mamono tena!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Tsia, tsia. Tsy hatramin'izay
lazao amiko

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
taiza ianao
androany maraina. Tsia.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Eny, Neny.
Niaraka tamina lehilahy iray aho.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Niaraka tamina tena aho
lehilahy tsara tarehy...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
iza,
hatramin'ny omaly alina,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
tsy nahatsikaritra ahy akory.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ary tampoka teo
te hiaraka amiko izy,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ary tena naniry aho
miaraka aminy...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
ka niara-natory izahay.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Nanao firaisana izahay ry Neny,
fantatrao?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Ny tena maloto.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ary miala tsiny aho.
Miala tsiny, Neny...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Fa teo no nisy ahy.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Ankehitriny dia ampy izay
amin'izany, hm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Lazao ahy izao ny marina.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Andriamanitra ô.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Ary fantatrao, ilay zavatra
tena mamono ahy izany

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
tena tiany kokoa ve ilay lainga
noho ny fitiavany ny fahamarinana.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ny tiako holazaina dia na dia tsy maintsy nanao fudge aza aho
kely, fantatrao?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Noho izany, eh,
inona no ataony? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Eny, izy no tompony
ny raharahany manokana."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
“Eny, afaka mihaona aminy ve aho
amin'ity faran'ny herinandro ity? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
“Tsia, handeha izahay
fivarotana peratra any Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Fiantsenana peratra.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Yeah.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, tena mahazo ianao
ny fihantsiana ity.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Fantatro. Eny, mahazo izany
mora kokoa rehefa tonga saina

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
izany no ataon'ny rehetra
tianao hataonao.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Salama. Afaka mahazo ny laharana aho
Midtown Flowers, azafady?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Manao inona ianao?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Misaotra anao.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Okay. “Tsindrio ny iray
hampifandray ity antso ity."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Eny, salama. Mila mandefa aho
fehezam-boninkazo lehibe

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
ho an'i Katherine Mosley ao amin'ny Mercer
Agence Advertising. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Sipa ratsy</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i> Mpihira Backup: Sipa ratsy</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Miresaka ratsy,
vehivavy ratsy fanahy</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Eny</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Sipa ratsy</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ry tovovavy ratsy fanahy</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Toy izany ianao
vehivavy ratsy fanahy maloto</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Beep beep</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Oay</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hey, tompoko</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Beep beep</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Manana vola kely ve ianao?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Beep beep</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>tompokolahy</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Beep beep</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Tianao ve izany
mandany fotoana</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, eny</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Beep beep</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hey, tompoko</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Beep beep</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Handany fotoana kely aho
miaraka aminao</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Beep beep</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Mety ve ianao...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, alao ny anao
esory ny tanako.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Niandry taona maro aho
hampiasa an'io tsipika io.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Noho izany, inona
ny fotoana?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Avia, Sam.
Hendry noho izany ianao.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Fantatrao fa misy antony roa ihany
nahoana ny lehilahy no mandefa voninkazo vehivavy.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Tiako rehefa afaka
mianatra zava-baovao.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Na izany aza
nandà anao izy ireo,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
na efa ho avy izy ireo.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Tsy misy mahafaty,
manantena aho.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Tsia. Tsy maintsy manao izany izy
miasa amin'ity faran'ny herinandro ity.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambition.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Halako izany
amin'ny lehilahy.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Ankehitriny, mangina aho</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i> mangina toy ny totozy </i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Fa ao an-dohako</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Maroatra noho ny mpitaingin-tsoavaly izy io

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Ary manam-paharetana aho</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Marary toy ny famantaranandro</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Izany dia ny fahatsapana ny fomba</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Rehefa manisa ianao
isaky ny kitika sy toka</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Asehoy ahy ny fomba
mihaza trondro</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Asehoy</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Misaotra anao nitondra ahy
eto, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Tsisy olana.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Andriamanitra ô,
Tena nahafinaritra ahy.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
nataoko.
Izaho-ianao, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Tena noraisinao
miala an'i Nick ny saiko.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Avia ary.
Samy mahafantatra isika fa tsy misy Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Misy tokoa
dia Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Tsy eto.
Tsy izao.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Manao inona ianao?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Izany no antsoina hoe
fametrahana fanafihana.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Okay. Eo moa.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Ankehitriny, fantatsika fa tsy hisy olona
mametraka olona manodidina eto.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Marina ny anao. Marina ny anao.
marina. Miala tsiny aho.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Tsara izany?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Afaka miditra fotsiny ve aho
amin'ny rano iray vera?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Tsia.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Eny, afaka miditra ve aho
ary pipi?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Nilaza fotsiny ianao fa tianao
rano iray vera.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Inona no azoko lazaina?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Ny fiheverana ny rano fisotro
mahatonga ahy tsy maintsy mipipi.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Eo moa.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, efa nanana izahay
ity resaka ity, okay?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
efa fofombady aho
hanambady.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Nanao izany izahay
diso indray mandeha.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Tsy afaka manao izany indray aho.
tsy afaka aho.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Fantatrao fa Andriamanitra no tiako lazaina.
Fantatrao fa tiako ianao. Tsy azoko lavina izany.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Fa ny foko
an'i Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Okay?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Okay.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Misaotra anao.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Okay.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Tafandria mandry.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, misy dingana,
misy dingana, misy dingana.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Tapitra eto.
Eto. Bedroom.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Oay! Ity ve toerana
voafehy ny hofan-trano?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Andriamanitra ô,
tsy afaka mijanona ianao, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Hiantso i Nick.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Afaka mangina aho.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Tena afaka aho,
tena mangina.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Ny varavarana.
Heveriko fa navelanao hisokatra ny varavarana.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Tsisy olana.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, tsy fantatro, Sam.
Mahatsiaro ho diso fotsiny, fantatrao?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Mahatsiaro fotsiny izany
tena diso tokoa.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Eny, tsara.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Satria izay
ny feeling...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
izay tsapanao...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
aloha aloha...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
tsy mampino izany.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Fantatrao,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
mahazatra izany
momba ny fotoana handehanako.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Ny ankamaroan'ny vehivavy
Miditra amin'ny

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
na manambady
na manana sipa.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Toa izany foana
miasa tsara ho ahy.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Fantatrao,
ny zavatra miaraka amin'izany dia

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
izay karazana anao foana
tsapao fa mijery anao izy ireo,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
mitady hangalatra
fijery ny famantaranandro

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
na mihaino feo
amin'ny milina famaliana.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Fa ianao...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
tsy haiko.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Toy ny hoe,
na dia efa nifamofo aza ianao,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
rehefa miaraka amiko ianao,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Tena mahatsapa aho
miaraka amiko ianao, fantatrao?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Fantatrao izay
ny zavatra mampatahotra dia?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Izaho tokoa
karazana tia azy.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Matory ve ianao?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabulous.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Ny lazako
mijanona ho tsy misy dikany.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Ankehitriny, avelao aho hijery
raha azoko tsara ny tantaranao.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Alahady alina izao, ianao
maka sary ny mariazy any ivelany,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
rehefa tampoka
misy fanairana afo mandeha.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Miala ny rehetra,
fa rehefa miala ianao,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
henonao izay feo
toy ny zaza mitomany.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Mahita zazavavy 6 taona ianao
amin'ny milina vending.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Ankehitriny, tsapanao fa efa ho tonga ianao
levon’ny lelafo.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Ka maka seza ianao.
Potehinao eo am-baravarankely.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Tsy misy mpamono afo,
tsy misy harato ambany,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
alao ity zazavavy kely ity
ary mitsambikina mihemotra eo am-baravarankely.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Ankehitriny, nahoana no mihemotra?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Faharoa, nanantena ny vatako aho
hahatapaka ny fianjerany.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Inona no eritreretinao
amin'izay fotoana izay?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Eny, raha ny marina, nieritreritra aho
Tokony hiverina ao anatiny aho,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Satria mitsambikina ny bunny
ho avy...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Eny, tsy maintsy-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Inona?
Inona ny malaza?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ny tiako holazaina dia raha tetezana
nanapaka ny fianjerako avy amin'ny rihana 3.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Ary ilay zazavavy kely?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, salama izy.
Tsy misy ratra aminy.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, tsy izany
io lehilahy io? Sa tsy izany Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Eh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Heveriko fa fantatsika
nahoana izy no tsy niantso.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Eny, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Misaotra indrindra
noho ny fiarahana taminay androany maraina.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, hitako
ny sipanao amin'ny fahitalavitra androany maraina.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey,
ahoana izany?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Ary koa, ny reninao
efa niantso in-4.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, azoko antoka fa manana izy.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, tsara,
jereo ny lafiny mamirapiratra.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Farafaharatsiny tsy nanao
ny New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Eny, marina.
Inona no hataontsika?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Tsy maninona ianao?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Eh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Tsy maninona ve izy?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Yeah.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Mazava ho azy fa tsy maninona izy.
Ao amin'ny fahitalavitra izy.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Fantatrao fa niresaka fotsiny aho
mankany Davenport any amin'ny Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ary rehefa nilaza taminy aho fa io lehilahy io
ny lehilahy ve ianao, eny...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Te-haka izahay
Hisakafo hariva ianareo roa,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
izahay 6 ihany.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Kohaka ianao,
Darcy? 8 izahay.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Eh, Mr. Mercer,
ny zavatra dia,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
mipetraka any Massachusetts izy.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Eny, tsy izany aho
miresaka anio alina.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Fantatrao, amin'ity faran'ny herinandro ity
na ny fiandohan’ny herinandro ho avy.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Tena mety izany
midika izao tontolo izao ho an'i Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Misaotra anao niantso
Vidéo Fotoana Amin'ny Fiainanao.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Nick ity. tsy eto aho
handray ny antsonao izao,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
fa raha teneninao io milina io hoe iza
ianao ary ny fomba hahatongavana aminao,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Mampanantena aho fa hiantso anao indray.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Salama.
Kate Mosley ity.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Nihaona tany Susan izahay
ary ny mariazin'i Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Izaho ilay tovovavy tratra-
Tsia. Andraso.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Natolotra ahy tokoa
ny fehezam-boninkazo, tadidio?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Na izany na tsy izany, azoko
ny nomerao avy amin'i Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ary nanontany tena aho raha afaka
mividiana kafe iray kaopy ho anao.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Anao anarana ny toerana.
Ho avy aminao aho.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ankasitrahako izany raha manao izany ianao
antsoy aho hiverina na aiza na aiza.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
veloma.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
E manao ahoana ianao?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Niasa tsara.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Izany dia
tena mahafinaritra.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Asa tsara.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Misaotra indrindra anao.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Salama.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Salama.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Oay! Tena tia anao izy ireo
manodidina eto, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh yeah.
Ny zavatra ampahibemaso ahy.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Eh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Misaotra anao.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Misaotra, Loisa.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Nanao tena-
Nanao zavatra tena mahatsiravina aho.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Inona no fantatrao,
Sarotra inoako izany.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Eny, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Jereo, ny sakaizako
nahita sary

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
ny antsika roa
avy amin'ny fampakaram-bady, fantatrao,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ary tena nitarika be dia be
ny olona hinoana

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
fa izaho sy ianao
dia tamin'ny ankapobeny...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Inona?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Eh, nifamofo,
raha ny marina.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Yeah. Ary, eh, tsy nanao izany aho
tena manao na miteny betsaka

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
hamela azy ireo
mieritreritra raha tsy izany.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Inona no ataonao
mieritreritra hatramin'izao?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Eh... hatreto?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Eh, te-ho faly aho,
Heveriko.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okay, tsara, jereo, nandeha tsara izany,
mandritra ny fotoana fohy, fantatrao,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ary, eh, dia nandeha ianao
ary nalaza tamiko ianao.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Izaho, eh...
Andriamanitra ô. Andriamanitra ô.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Oay. Ity dia-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Tena mahamenatra izany
ary manala baraka.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Inona, eh, inona no natao
tonga eto ianao hanontany ahy?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Tsara izany.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
tsara,
tolo-kevitra izany, raha ny marina.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Handoa $1,000 aho
raha ho tonga any New York ianao

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ary miaraha misakafo amiko
ary olona sasany miara-miasa amiko.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Hividy anao aho
tapakila fiaramanidina,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Hividy akanjo ho anao aho
raha mila iray ianao.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Tsy mila anao aho
mahatsapa ho zavatra.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Eritrereto hoe,
toy ny, fialan-tsasatra karama.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Afaka mijanona miaraka amiko ianao.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Fantatrao fa tsy afaka
miara-miasa amin'io mpilalao io, sa tsy izany? Ary...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okay, ka ity
dia ny drafitra.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Ny roa ampahatelon'ny lalana mamakivaky ny
sakafo hariva, ianao no hiady amiko.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Ary ho nanana izahay,
toy ny ady, sa tsy izany?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Ary hanao izany ny rehetra
jereo isika misaraka.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Tsy hanao izany mihitsy ianao
tsy maintsy mahita ahy indray.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ary fantatrao,
eo izy io.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Oay. Tena izany
toa zavatra

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
avy hatrany amin'ny The Patty Duke Show,
sa tsy izany? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Te-handoa ahy ianao
hiara-misakafo aminao?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Yeah.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Eh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Izaho, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Tsy fantatro, fantatrao,
Tsy tiako ny volanao.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Yeah.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Okay.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Izany dia...
Tsia izany, sa tsy izany?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Jereo, ny zavatra dia,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Nieritreritra aho, eh
raha tonga any New York, fantatrao ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ary, eh, fantatrao, handeha aho
alao ny nomerao avy amin'i Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ary, eh, anontanio anao raha tianao
hiara-misakafo amiko.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Noho izany, eny. Ianao, eh... Fantaro
inona no alina tsara indrindra ho anao

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
satria tsara tarehy aho
flexible, fantatrao?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Ka raha te hitondra namana ianao
na olona miara-miasa aminao,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
anjaranao izany,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ary soa ihany fa nifanena izahay
mifankahita indray tahaka izao.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Eritrereto àry izay nolazaiko, dia hataoko izany
antsoy rahampitso. Okay?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, eh, raha ny marina...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Manana akanjo aho.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Mazava ho azy fa manao izany ianao.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Mifankahita.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, hojereko
ianao anio alina.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Tsy afaka mihazakazaka intsony aho

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
tsy haiko

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, ny lokonao
toa tsara tarehy.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Aza mieritreritra izany.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Ny tsy ataoko
ny fahitako azy...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Afaka tonga daholo izy
ny lalana mankany New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
mba hihaona amin'ny olona fotsiny
miara-miasa ianao,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
fa tsy afaka izy
mahita adiny iray

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
hitsidika azy
ho rafozambaviny.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Neny, sahirana izy, okay?
Tena sahirana izy.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Tsy maintsy ho izany ihany
fitsangatsanganana hafa, fantatrao, amin'ny fotoana hafa.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
mandainga amiko ve ianao?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
mahamenatra anao aho.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, Neny...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Izany ve?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Neny, tsia, tsia.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Raha ny marina,
fantatrao ve?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Matahotra aho fa izy
ho avy eto,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
jereo indray mandeha ianao,
ary manao anakampo hoe:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
“Inona no ataoko
manambady ny dikan-teny zandriny

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
rehefa ny tena
mbola misy ve? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
tsy mino aho
ny teny iray amin'izany,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
fa mankasitraka aho
ny ezaka.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Tsy hanao izany anefa izy.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ny fanalahidy eto izay
tsy hita ianao dia

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
izay ihany ny voantsinapy
ny an'i Gulden no ampiasainy.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Eny, izany ihany.
Dia izay.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Salama. Eny, okay,
dia hiantso ianao-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Tsy maintsy mandeha aho, fa ianao
antsoy aho rehefa hitanao izy?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Misaotra indrindra anao.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hey!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Salama!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Salama! Eto ianao.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Tokony hihaona aminao aho
ao amin'ny tranoko adiny roa manomboka izao.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Yeah. azoko
fiara fitateram-bahoaka teo aloha.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, ianao ve?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Yeah. Tsara izany
hahita anao-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Miala tsiny fa tsy fantatro isika
mbola teo amin'ny famantaranandro.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okay, raiso fotsiny ny ampondrako, manoroka ny tendako,
ary sintony ho any amin'ny birao aho, okay?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- eh, y-ye.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Eny tompoko.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jesosy!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Inona izao tontolo izao
tonga any?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Eny ary, izay nolazaiko tamin'ny olona
dia ny hoe nihaona izahay tany amin'ny oniversite,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
fa izahay
namana fotsiny

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ary nihaona indray izahay tamin'io
Reunion zavatra, toy ny, 5 taona aty aoriana.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Toy ny hoe,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Tsy haiko fa tamin’izay no nisy ny afo
tena nirehitra, fantatrao?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Tiako izany.
Mifankahita isika. Mifankahita indray isika.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Izany no mahatonga azy bebe kokoa,
Tsy haiko... azo inoana.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Tsy ho fantatro.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Nandeha tany amin'ny oniversite ianao,
marina?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Yeah. maromaro.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Eny, raha misy manontany dia lazao fotsiny
nandeha tany amin'ny Oniversiten'i Boston ianao,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
satria any no misy
Nandeha aho, ary fantatry ny rehetra izany.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Angamba tokony ho isika
manao business.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Nahazo diplaoma aho
amin'ny raharaham-barotra.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ny tiako holazaina dia nolazaiko tamin'ny olona rehetra izay anananao
ny raharahanao manokana,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
fantatrao,
ny zavatra video,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
fa somary nivadika aho
momba ny ampahany amin'ny fampakaram-bady.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Angamba tokony havelantsika fotsiny izy ireo
eritrereto hoe video mozika izany.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Mamirapiratra kokoa
ary ny karazana zavatra rehetra, na izany aza.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, tsy maninona ianao
izany, ianao?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Raha ny marina, fantatrao,
Mieritreritra aho, satria-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Ary nanana aho
tena lava volo.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Tao amin'ny oniversite aho dia nanana
tena lava volo.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Ary tokony ho 20 taona aho
na kilao mavesatra kokoa.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Fa tsara izany.
Ho tsara izany. Fantatrao ny antony?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Satria afaka miteny ianao
dia ny lanja

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
izay karazana nivadika
manodidina ny lohanao.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Ho tsara izany.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okay, izao, izao
ny efitra fandroana,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ary horaisiko ianao
servieta sy zavatra sasany,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ary ampahafantariko anao
izay anao.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ary avy eo ity
dia ny fandriana.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Eto no misy
hatory ianao.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Dia horaisiko ianao
ondana mampahazo aina

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ary bodofotsy sasany
ary karazana, fantatrao-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
tokony ho tsara izany-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, miala tsiny.
Iray minitra fotsiny.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Salama?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Azonao ve, eh,
mahareta kely?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Aho, Nick,
Mbola hiverina aho.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Tsy mino aho
ianao no miteny izany.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okay, tsara.
Indro, hataoko izany. Okay?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Tsy afaka mijanona ela anefa aho.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Tsara izany?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Okay. veloma.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Mety ve ny zava-drehetra?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ah, eny, izaho, eh-
Nisy zavatra tonga tany am-piasana.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Tsy maintsy mihaona amin'ny mpiara-miasa aho
hosotroina fa tsy tokony ho ela aho.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hey!
Reninao ve ity?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Eh, tsy fantatro
izay tadiavinao.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Ahoana ny amin'ity sary ity
an'ny vehivavy tsara tarehy

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
toa anao ihany izany
fa zokiny.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Izany ve ny reninao?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Eny.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Izany no Neny.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Tsara tarehy izy.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Oay.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Misaotra.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Eny ary, tsy tokony
ela, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Ora iray, ambony.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Eh, ny tiako holazaina
Tsy handeha akory aho,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ny tiako holazaina dia fantatro fa ity no alina voalohany anao
any amin’ny tanàna hafahafa.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Naneno fotsiny izy
raiki-tahotra tokoa.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Izy?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! manana aho
zavatra ho anao.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Raha afaka mijery an'ity ianao
raha mbola lasa aho,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
tsara izany.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Yeah. Inona ity?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Eny, toa izany
tari-dalana fianarana, raha ny marina.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Izany, fantatrao,
ny fiainantsika miaraka.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Ny fialam-bolyko,
ireo olon-tiako taloha,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
eh, inona no nanjo ahy
nandritra ny 5 taona nisaraka,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ny fihaonantsika, ny zavatra nolazaiko
amin'ny olona momba anao...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Oay! Tena ianao
manaova asa betsaka amin'izany.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Yeah.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Eny ary, izany no fiainako.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Karazana.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okay, ary avy eo
misy ity.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, ny, eh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Eny, ity no ady ataontsika
hatao rahampitso alina.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, noho izany aho karazana-
Toy ny tantara an-tsehatra no nanoratako azy, ka...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okay. "Jereo, miala tsiny aho, Kate,
fa tsy azoko ekena intsony izany-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Izaho ity, sa tsy izany?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Yeah.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Miala tsiny aho, Kate,
fa tsy afaka intsony aho

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
« ekeo ny fotoana sy hery
napetrakao amin'ny asanao.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
“Tsy maintsy misy
zavatra sisa ho ahy.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Isaky ny minitra isan'andro
tsy mety momba ny dokam-barotra Mercer."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Yeah. marina.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Noho izany, fantatrao, tsy voatery ho izany
verbatim, fototra.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ny tiako tenenina dia azonao atao ny mametraka izany
amin'ny teninao manokana.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, eny.
Heveriko fa hanao izany aho.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Mahafinaritra. Tsia, fa raha mbola ianao
mahazo ny teboka fototra,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
fantatrao,
toy ny efa nanananao.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
any am-piasana foana aho,
ny saiko foana amin'ny asako.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Dia nieritreritra aho
mety ho karazana fikasihana tsara,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
raha toa ka nanamafy indray ny fisarahanay
ny fanoloran-tenako amin'ny orinasa.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Eny, eny.
Toa hendry izany.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okay, tsara, ka ho eto amin'ity toerana ity aho
atao hoe Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Ao amin'ny bokin'ny finday izany
raha mila ahy ianao,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
fa tena-tokony aho
ho adiny iray.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... misaotra, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
fa midina eto
ary manao izany.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
tena aho
menatra.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ny tiako tenenina dia niteniteny foana aho
fa inona, ohatra, adiny roa izao?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Avia, Sam.
Aza menatra.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Tsy matetika aho
fihetsika toy izany.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ianao
manoroka ny fofombadinao�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Zavatra normal tanteraka izany
mba hataonao.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Tsy fantatro ny antony
nisy vokany tamiko izany.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Tsy maninona ry Sam,
tena mety.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Fa fantatrao ve?
Nolazaiko taminy adiny iray-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Ahoana no nanaovany izany?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Inona? Hanao inona?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Soso-kevitra. ny tiako holazaina dia
lavo tamin'ny lohalika iray ve izy?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Inona no nolazainy?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Andriamanitra ô.
Miala tsiny aho.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Nahoana? Hatao inona?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
eny,
mandritra ny alina.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Ary ny hafa...
alina hafa.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Eny?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Raha nanana aho
fantatrao aloha...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
mety ho izany
nanao fiovana?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okay. Tsy maintsy
milaza zavatra aminao.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Okay?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Misy ifandraisany amiko izany
ary, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
olona iray
manonona ny anarako?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Andriamanitra ô! Salama!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Salama!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Izany, eh,
oroka avy any amin'ny oniversite izany.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Oniversite Boston
zavatra. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Aho, Nick,
ity no Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Miara-miasa izahay
ao amin'ny Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ary, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Ity, eh,
ity no Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Oay.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Ny Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Ary ianao no Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Izany no Nick anao.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Mety nanana aho
somary be loatra ny misotro.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Izaho no Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Tena voninahitra izany
nihaona taminao, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ny tiako holazaina dia fantatrao,
ianao no lohahevitra

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ny resaka be dia be
sy ny fanombantombanana manodidina eto.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Tena miala tsiny aho fa nanao ampihimamba
ny harivan'ny fofombadinao,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
fa vao tonga saina aho
hoe izy...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Ozona izany. Izy ihany
ny karazana tovovavy

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
tianao
ampihimamba, fantatrao?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ny zavatra rehetra
tsara ao?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Inona? Moa ve io lehilahy-
Sipanao ve izy?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, izy? Tsia.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Tsia. Izy
namana fotsiny.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Matory
indraindray,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
fa izy
namana fotsiny.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Azo antoka fa maro
sipa eto.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Yeah. Noho izany?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Mandeha ho aiza
miaraka amin'izany?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Tsia, tsia, tsia.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Tsy izaho.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Ny fiainanao ihany
tena mpamadika pejy. Izay ihany.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Misy zavatra
hadinoko ny nanontany anao.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Ahoana no tsy misy na inona na inona ao amin'ny boky
momba ny rainao?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Eny... tsy misy
tena resahina.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ny tiako holazaina dia izy sy ny reniko
nisaraka tamin'izaho 7 taona,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ary tsy nahita azy intsony aho
nandritra ny 10 taona ary avy eo, eh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ary avy eo dia nodimandry izy.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Miala tsiny aho.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Aza mety.
Ny tiako lazaina...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Tena zara aho
tadidio ilay bandy.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Nanana tsiroaroa izy
ny pajama plaid.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Oh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, ary tadidiko, um,
indray alina rehefa avy niasa...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Nentiny tany aho
ny fivarotana lehibe,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
Izaho sy izy ihany,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ary, eh, nividy ahy izy
ny fiambenako voalohany.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Iray amin'ireo famantaranandro Cinderella ireo,
fantatrao, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Fantatrao ve hoe inona
ny tiako resahina?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ary, e, tadidiko
mieritreritra ny tenako,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
tena miavaka io.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Raha mba fantatro
handeha izy,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Nahazo tsara kokoa aho
mikarakara ny zavatra, fantatrao ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
mihantona amin'izany.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Hafahafa,
ny zavatra tadidinao.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okay, tsingerintaona nahaterahana?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 Aprily 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Eny, afaka miala ianao
mivoaka ny taona.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Asa voalohany?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ianao
mpanoratra kopia zandriny,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
fa nisondrotra ianao
amin'ny mpanoratra kopia feno ao anatin'ny 5 volana fohy.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Fitiavana asa?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Fanjakazakana tanteraka eran-tany.
Te-hisakafo maraina ve ianao?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Tsia. Tsy misy fotoana.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Afaka manontany aho
zavatra ianao?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Yeah.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Aza ianao, eh, sa tsy izany
mila mianatra momba ahy?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Inona no tianao hambara?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Eny, fantatrao, tena aho
miresaka aminao eto.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ny tiako holazaina dia tsy heverinao ve fa tokony
mianatra kely momba ahy?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Eny, fa, Nick, manadino ianao.
Tsy momba anao izany.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ny tiako holazaina dia
tsy ny tena anao.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Ity dia momba ny
ianao izay noforoniko.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, fantatrao hoe
Mila mianatra aho?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Inona?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Ahoana no fandraisanao
ny kafeo?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Maivana, Sweet 'N Low.
Nahoana?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Eny, fantatrao fa zavatra fotsiny izany
Tokony ho fantatro ny hatsiaka amin'ny fotoam-pisakafoanana.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Rehefa mandray anjara ny olona,
fantatr'izy ireo izany zavatra izany.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, marina.
Tsia, marina ny anao.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
azonao
zava-pisotro tiany indrindra?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ny tiako holazaina dia satria tsy tiako izany
tsy maintsy manontany eo imason'ny rehetra.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Dirty Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Okay.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Ary ahoana ny aminao?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Ahoana ny momba ahy?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ny tiako holazaina dia heveriko fa tokony farafaharatsiny
fantaro ny fomba fandraisanao kafe.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Eny, very hevitra aho.
Tsy fantatrao?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ny tiako holazaina dia tsy nanao izany
mamorona ahy ianao?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Tsara izany.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Mainty, siramamy iray.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Misaotra anao.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Tsisy fisaorana.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okay, daty voalohany
ho an'ny 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet fampirantiana, Museum of Modern Art,
Septambra 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Pets ho an'ny 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Nanana ity saka ity izy
nomena anarana hoe Jerry hatramin’ny faha-15 taonany.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Tsy nahafantatra azy aho tamin’izay, fa tazomiko
fandrahonana haka saka vaovao ho azy.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Loza farany.
Ny tsy fahalavorariana manokana.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Izy no manana ny mahafatifaty indrindra
fery kely appendix,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ary mazava ho azy fa misy
ny marika nahaterahany izay-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, ry malala, tsy tokony ho nanao izany aho
lazao izany. Miala tsiny aho.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Tsara izany.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Dia eo ny masony fitaratra
ary ny valahany artifisialy

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ary ny tongony hazo.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Salama.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Salama.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Mitady seza?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Azo antoka. Ataovy tsy am-pihambahambana.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Andriamatoa Mercer:
Ny tiako holazaina dia rehefa mipetraka eto aho,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
ny zavatra hitako rehefa
jereo ianareo roa,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
ny zavatra manetsika ahy
dia ny fitiavanao tsy misy fepetra.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Mihainoa, mihainoa.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Misaotra anao.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Tena misy dikany amintsika izany,
indrindra fa avy aminao.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ny tiako holazaina dia manambady ianao,
ary fantatrao tokoa.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Yeah.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Afa-tsy ianao, Darcy.
Vao 5 taona ianao no nivady.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Eny, izany
sofina alika ihany.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Fa ny Mercers sy ny Davenports
izany tokoa, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Raha ny marina, izaho sy i Elizabeth
efa nivady,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
inona, ry malala, 4 taona?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 taona. Fanambadiana faharoa
ho antsika roa.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Mahafatifaty kokoa noho ny vadiny taloha aho.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Faharoa
ho ahy koa,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
fa ianao ihany no manambady
fanindroany indray mandeha.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Ramatoa Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Oh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Ny fahatelo.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Oay. Dia tena hainareo tokoa
izay lazainao.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Yeah.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Ramatoa Mercer: Manao izany izahay.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Noho izany, Nick, lazao ahy
momba ny horonan-tsary.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Eny, inona
tianao ho fantatra ve?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Eny, nanao ahoana ianao
miditra amin'izany asa izany?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ny tiako holazaina dia mijery aho
azy ireo amin’ny fotoana rehetra.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Be setroka, be
ny an'ireo tovovavy tsy miboridana.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Eny, toa fomba mendrika izany
mba hivelomana.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Tena?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Tsy tena izy ireo
ny karazana video ataoko.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, tsy azoko.
Toa mitovy daholo izy rehetra.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Karazana inona
ataonao ve?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Manao mariazy aho.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Eny, izany-
Hafa izany.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Eny, ahoana izany
miditra amin'izany ianao?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Eh, nitady aho
ho an'ny asa iray

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
izany dia mitaky ahy hiasa
andro vitsivitsy isan-kerinandro araka izay azo atao,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ary ny fampakaram-bady amin'ny tapaky ny herinandro
toe-javatra tsy fahita firy.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Tena azonao atao
fiainana toy izany?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Mandefa mariazy
sa roa amin'ny faran'ny herinandro?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ny tiako holazaina dia izay
mahafa-po anao?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Tsia.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Saingy rehefa nanomboka aho
fanaovana vidéo ny mariazin'olona,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
izy ireo, fantatrao,
manatona ahy amin'ny zavatra hafa.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Fantatrareo, “Miteraka ny vadiko
douche. Afaka maka video ve ianao? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Na hoe, “E, atao batisa ny zanako vavy.
Afaka mandalo ve ianao? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Na "Ny zanako no nitarika ny sekoly
milalao. Tokony ho eo ianao."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Niasa 6, 7 andro aho
herinandro, ary tiako izany.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Tsy haiko hazavaina izany
tena.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Zavatra momba ny fijerena zazakely iray
noraisin'ny fianakaviany vaovao teto amin'izao tontolo izao

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
na ny ankizy mahazo ny voalohany amin'ny ramanavy
amin'ny lalao ligy kely.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Tsy fantatro.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Tsy fantatro.
Izany, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Voninahitra izany.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Voninahitra ho an'ireo olona ireo no nanontany ahy
ho any amin'ireo fotoana ireo ...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ary mahazo karama amin'izany aho.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Te-hanolo-kevitra aho
toast farany...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
ho an'i Nick namantsika vaovao...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
tena olona
Tiako ny ho ao amin'ny lakan-tsaiko.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Mihainoa, mihainoa.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Miarahaba.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Misaotra anao.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Inona no lazainao,
tantely?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Aza matahotra
mitsoraka avy hatrany.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Tonga saina aho

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
izay tsy nolazaiko taminao
tsara tarehy ianao anio alina.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, andao.
Aza mandany izany zavatra izany.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Tsy misy olona eto.
Tsy maheno anao izy ireo.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Miala tsiny aho.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Miala tsiny aho.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Misaotra anao.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Misaotra anao.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Te handihy ve ianao?
Angamba tokony handihy isika.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Yeah yeah.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Dia ahoana ianao
mieritreritra fa handeha?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Eny, mety.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Fa fantatrao raha ny iray amintsika
tsy manomboka aloha ity ady ity,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, ny rehetra
ho diso izany.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
marina.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Izaho dia, eh...
Nieritreritra aho.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Ahoana raha, e, ahoana raha tsy nanao izany aho
haka ady aminao anio alina?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Fantatrao, ahoana raha vitantsika
ny sakafonay miaraka amin'ireo olona ireo ary...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ary inona?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Ah, tsy haiko.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Fantatrao, izaho...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Fantatrao,
Afaka midina aho rehefa faran'ny herinandro.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Afaka tonga aho
mahafantatra anao kokoa.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Afaka foana ianao
misaraka amiko...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
eny an-dalana,
fantatrao?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Miala tsiny raha manao ny fiainanao aho
sarotra kokoa, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Fa hitako ianao
tena manintona.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okay, ajanony! aza!
Henoy, aza miteny izany.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Eo moa. Jereo,
izany no naniry handoa vola anao.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Okay. Tsia, marina ny anao.
Miala tsiny aho.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Tsy mino aho fa miala tsiny
noho ny fitiavako anao.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Lehilahy hafa ve io?
Io lehilahy tsy sipanao io?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Avelao hivoaka izy
amin'ity, sa tsy izany?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Nanana fifanarahana izahay.
Izay ihany.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Dia nahoana no tsy izy
ny sipanao, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Raha tianao loatra izy
ary tia anao izy,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
dia maninona no tsy izy
ny sipanao?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Satria, ara-teknika,
Tsy afaka aho

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
satria ara-teknika,
ianao no sipako, okay?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Koa avelao aho hahazo
ity mahitsy.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Matory amin'ny lehilahy iray ianao,
ara-teknika, tsy afaka mivoaka miaraka ianao,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
fa tsy hanao akory ianao
eritrereto ny fiarahana amiko fotsiny,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
izay, ara-teknika, handeha ianao
manambady sy manan-janaka.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okay, jereo. Henoy fa tsy tiako izany
mampiaraka anao. Tsy te hanambady anao aho.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Tsy te hanan-janaka aminao aho.
Te hisaraka aminao fotsiny aho.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Azafady, izany
nahoana isika no eto. Okay?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Koa azafady mba afaka izahay
mifikitra amin'ny drafitra fotsiny?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Mba miangavy re!

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Mifankahita
Alarobia, sa tsy izany?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Ramatoa Davenport: Bonne nuit.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Eny, miala tsiny, anaka,
fa miala eto isika.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Tsia, tsia, tsia,
mbola tsy afaka miala ianao.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Fantatro, fantatro, mahatsapa aho
fa misy zavatra lehibe eny amin'ny rivotra,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
fa tsy maintsy
mifohaza aloha.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Manana fivoriana izahay
miaraka amin'ny mpanolotsaina momba ny fanambadiana.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, fahafinaretana
mihaona aminao,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ary ianao no zava-drehetra
Nilaza i Kate fa ho ianao.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Tafandria mandry.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Tafandria mandry!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Ramatoa Mercer: Bonne nuit.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Tafandria mandry.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Ramatoa Mercer: Oh, tiako izy.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, nampitodika ahy izy
ho an'ny mpampianatra pilates lehibe.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Tena fatra-paniry laza.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Amim-pahatsorana.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Efa nisy toy izany
hariva mahafinaritra.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Misaotra anao. Misaotra.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Eny, efa nisy izany.
Tena nisy izany.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Andriamatoa Davenport: Eny, um,
iray ho an'ny lalana?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
My! Tantely!
Miala tsiny ve ianao.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Hafahafa be izany, izaho-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Andeha ary!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Tsara daholo
ambany any?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Yeah!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Nodaka fotsiny aho, eh
ny tenako ao amin'ny shin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Izy foana-Izy
manao izany foana.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Manana an'ity fotsiny izy
zavatra hafahafa izay...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, ry malala, fantatrao
inona? Raha ny marina,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
aza variana manidina
amin'ny faran'ny herinandro manaraka.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ny tiako holazaina dia tena mila mandany aho
Sabotsy sy alahady

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
mikaroka
mividy ny haino aman-jery vaovao

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
ho an’ny fihodinana manaraka
ny fitsapana nataon'i Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hey.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Raha mila miasa ianao,
mila miasa ianao, sa tsy izany?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ny tiako holazaina dia impiry ny olona no manao izany
ny taonantsika no mahazo ny fahafahana

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
izay ananan'i Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Misy ekipa
mpilalao eto.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Ianareo,
ekipa-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, fantatrao inona koa,
nefa?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Momba ny ray aman-dreninao
Fetin'ny faha-35 taona?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Heveriko fa tsy vitako izany
manolo-tena amin'ny daty, ry malala.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Miala tsiny aho.
Tsy afaka aho.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Tsy haiko hoe aiza no halehantsika
miaraka amin'i Gulden amin'izay fotoana izay.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Aza manahy momba izany.
Azoko antoka fa ho azon’i Neny sy i Dada izany.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Afaka mahita azy ireo ianao
amin'ny faha-36 taonany.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Ry malala, fantatrao
inona koa ny amin'io resaka hafa io?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Nanapa-kevitra aho fa tsy hisy zaza raha tsy izaho
napetraka tao anatin'ny 10 taona tsara tao amin'ny masoivoho.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ny tiako holazaina dia mieritreritra aho
Mila an'Atoa Mercer aho.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Fantatrao,
Nanana fihevitra aho.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Ka izay no antony
amin'ny faran'ny herinandro manaraka-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
rehefa miasa ianao,
mazava ho azy-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Hojereko
izay reny solon-javatra

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
noresahinay, okay?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy atao ny lehilahy
inona no tokony hataon'ny lehilahy, fantatrao?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Miala tsiny kely,
fa mbola hiverina aho.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Azafady.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Miverena haingana, ry malala.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Aza manahy.
hataoko.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Okay.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Azafady, nanontany tena aho-Mety ve ianao
miantsoa laharana finday ho ahy?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
azo antoka,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Fa ny tiako lazaina, na dia izany aza, fantatrao,
miaraka amin'izany rehetra izany dia mbola fantatro ihany.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Andriamanitro, izy
20 kilao mahery kokoa.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ny tiako holazaina dia sarotra izany
sary an-tsaina.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Eny, izany ve?
Hey, misy izy.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Inty aho.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Manaova resaka kely mahafinaritra
miaraka amin'ny tenanao?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Eny,
Tena nanao izany aho.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Heveriko fa izany
ao amin’ny kitaponao.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! antsika io.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Salama?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Eny. Tazony azafady.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ho anao izany.
Izy io.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Iza izy? Inona?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Avia, Nick.
Ampy izay izany.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Moa ve ianao fotsiny
maka ny telefaonina?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Salama?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Tsy misy olona any,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Tsia, tsy izao
tsy misy. Tsia!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Ry malala?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Nihevitra aho fa tapitra izany.
Nihevitra aho fa tsy teo amin'ny fiainanao izy.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Tsy mino anao aho.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Tsy mino izany aho.
Miala tsiny aho. Ity dia-Andriamanitra ô!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Eny, angamba isika sisa
tokony handeha any amin'ny bar mandritra ny fotoana fohy.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Tsia, tsia, tsia!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Isika-Isika-Afaka mandeha isika
mankany amin'ny bar, azafady!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Afaka mandeha any amin'ny bar isika.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Ry malala, nahoana raha mankany amin'ny trano fisotroana isika
aiza no hiresahana an'io?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Tsia. Mandehana any amin'ny bar ianao ry Nick!
Mandehana any amin'ny bar ianao,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
satria any no alehan’ny olona
rehefa te hihaona amin’olona izy ireo

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
ankoatra ny vadiny
ary ny fofombadiny, sa tsy izany?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ary ankoatra izany, fantatrao ve?
Tsy misy azo resahina

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
satria efa nisy fifanarahana
ary nopotehinao!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ary tsy mieritreritra aho
Tiako loatra ianao!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Ramatoa Mercer: Manao izany ianao
ny marina, ry malala.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Ataovy ambany izao ny tongotrao.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Misaotra anao.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Ka manana tompovavy aho.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Midika ve ianao fa manaiky izany ianao?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Eny.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ekeko izany.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Okay.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Eny, ekeko izany.
Tsy menatra an'izany aho, okay?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ary fantatrao ny antony
manana tompovavy aho?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Satria manana izy
tompovavy koa.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
pelaka izy?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Inona izany lazainao izany?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Tianao ho fantatra izay lazaiko?
- Eny!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Inona no holazaiko aminao
hoy aho hoe!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Tsy afaka milalao segondra sloppy intsony aho
ho anao sy ny asanao!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Tena raiki-pitia ianao
miaraka amin'ny Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Izay rehetra ataonao! Ianao daholo izany
eritrereto! Resakao daholo izany!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Anaka, tiako ianao hampidina
ny feonao dia mipetraha.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Azafady!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Fantatrao ve hoe manao ahoana izany?
ho laharana roa foana

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
eo imason'ny
ilay vehivavy tianao?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
ataoko.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Fantatro izao
ny fihetseham-pon'i Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, tsy afaka mifaninana intsony aho
miaraka amin'ity lehilahy ity sy ny orinasany,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ary te hivoaka aho!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Inona! Inona!
Tsia, tsia, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, tsia. Ianao
tsy afaka manao izany.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Ry tovolahy, tsy izany
ny fotoana fa tsy ny toerana.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Azafady!
Tsy te hanambady anao aho ry Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Azonao ve?
tsy te hanambady anao aho!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Vita ny amin'iny! Henonao aho!
Tsy te hanambady anao intsony aho.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Tsy androany!
Tsy rahampitso!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Avelao aho hilaza aminao
zavatra.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Mety ho mahery fo ianao,
fa tsy tompokolahy.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Avia, Katie. Tapitra ny sakafo hariva.
Andao hiala eto.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Okay.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Fantatrao fa zavatra iray ny mamitaka
taorian'ny taona vitsivitsy nivadiana,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
fa raha mbola ianao
mbola mpitovo ihany?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Mba mahalalà menatra!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Aza variana mitodika any aoriana.
Tsy eo amin'ny fiainanao izy.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Eo moa.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, manao ahoana ny tongotrao?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Hevero fa ho velona aho.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Eny?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Miala tsiny. nahazo kely aho
nentina tao.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Ka heveriko izao, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Izao ny fiainanao
tonga lafatra, ha?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Eny, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Eny, raha ny marina.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Tsara izany.
Tena tsara izany.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Tsy mbola nihaona tamin'olona nahafantatra izany aho teo amin'ny fiainako
izay tadiaviny mihoatra noho ianao.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Fiderana ve izany?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Eny, fiderana izany.
Azo antoka fa fiderana.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Misaotra anao.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Tsisy fisaorana.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Ny an'i Sam
lehilahy tsara vintana.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Ataovy azo antoka fa milaza ianao
izy hoy aho hoe, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Tsy heverinao ve
miaraka amin'ny olon-tianao?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Ahoana no nataon’ny anaran’Andriamanitra
manala azy ianao?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, nahatsiravina izany,
tena mahatsiravina.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Niady mafy izahay
eo anatrehan’ny rehetra.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Fa tsy maninona.
Vita ny amin'iny. Nofarananay izany.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Inona?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Eny, manantena anao aho
tsy nanao izany ho ahy.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Tsia.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac,
Nataoko ho ahy izany.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Ankehitriny, nahoana ianao no any
ary eto aho?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Heveriko fotsiny fa tokony haka aina ianao
ary hevero tsara izany.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ny tiako holazaina dia izay nanananao tamin'i Nick
tena niavaka.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Tena?
Heverinao ve izany?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Fantatrao ve ry Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Ho foana foana ianao
ilay lehilahy tao amin'ny trano fisakafoanana

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
iza, rehefa mahazo
izay nasainy,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
mirary soa ho azony foana
inona no nataon’ilay lehilahy teo anilany.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, andraso, andraso.
Avia, inona no ataonao?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Azafady azafady
miala adala.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Tsia, tokony hiala fotsiny aho.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Inona ianao
miresaka?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Avia atỳ, avelao aho hanao anao
kafe tsara tarehy.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Tsy fantatrao akory
ny fomba fandraisako ny kafeko.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Eny, holazainao amiko,
dia ho fantatro.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Tsia. Andao ary! Tsia!
Havoakanao fotsiny ve aho?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Andraso,
ity dia miraikitra.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Andriamanitra ô, miala tsiny aho.
Ao tsara ve ianao?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Haingana izany.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Miala tsiny.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesosy ô!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Inona no nitranga ry Kate?
Nokapohiny ve ianao?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Tsia. Tahaka ny zavatra hafa rehetra
izay mampihomehy eo amin'ny fiainako,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Izaho no nanao izany ho an'ny tenako.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Avia aty.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Tsy zava-dehibe izany.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Inona no tianao holazaina fa tsy zava-dehibe izany?
Tahaka ny raccoon ianao.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Mila maka gilasy fotsiny aho
eo amboniny, izay ihany.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Eny, haka gilasy ianao.
Hahazoako gilasy ianao.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, vehivavy lehibe aho.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Mipetraha. Mipetraha.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Aza mandeha na aiza na aiza.
Mijanòna.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Manana steak ve ianao?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Tsia.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Eny, tsy heveriko fa an'ity Lean Cuisine ity
handeha hanao izany.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Eto.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Raha ny marina, ny reninao
niantso in-5 teo ho eo.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Navelako ny milina
mahazo izany.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Misaotra anao.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Peas izy ireo.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Ataovy tsy am-pihambahambana.
Refriger izy ireo.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Tsara izany.
Ah... tsia, tsia, tsia.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Okay? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Andriamanitra ô.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Eo amin'ny tany
ambanin'ny lobako.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Salama? Salama, salama aho.
Velona aho. Aza manatona.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Ny akanjoko voninkazo, ny kapa hoditro,
ary ny kitapo misy vakana.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Yeah. Yeah. Tsia.
Tia azy ry Neny.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Nisy izany
alina mahafinaritra. Izahay...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ny tiako holazaina - fa fantatrao,
nisy zavatra nitranga tokoa. Tsia.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ary, um... Ma,
Mila miantso anao indray aho.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Nahoana ianao no nanao izany?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Tsy hitako izay hatao.
Tsy hitako izay hatao.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Valio ny finday.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Tsia, tsy te handainga aho.
Tsy te handainga aminy aho.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Dia aza atao.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Yeah. Tsia.
Eh, nisy zavatra nitranga.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
tsy haiko
inona no nitranga.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Tsia. Fantatro, fantatro, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Fantatro ny zava-nitranga.
Nikoropaka fotsiny aho.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Satria tsy tiako ianao
diso fanantenana amiko.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
marina.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Fantatro fa mihevitra ianao fa tsy ho vitako mihitsy izany
nandiso fanantenana anao, fa ry Neny, avelao aho hilaza aminao,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
afaka aho.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Eny, izany ianao
miresaka, sa tsy izany?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Eny, fantatrao,
tia azy ny ankamaroany.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Aiza izy?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Ankehitriny?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Eny, jereo, ankehitriny, inona no tianao holazaina
rehefa miteny ianao hoe "aiza izy?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Ny tianao tenenina hoe,
ara-batana izao?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
izaho
eto, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Saingy, eh, tsy maintsy ianao
mampanantena fa tsy ho taitra

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
na mieritreritra kely
ny zanakao vavy, okay?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Amin'izao fotoana izao?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Ah... Eny, short boxer,
T-shirt, ary tsiky.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Eny?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Eny, fantatrao izay, mitady aho
eo amin'ny sarinao izao koa.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Yeah.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Eny, izaho, eh,
Tena tiako izy.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Eny, raha ny marina, eh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Tiako kokoa izy
isa-minitra miaraka aminy aho.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
homeko anao
Miverena amin'i Kate izao, okay?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Eny ary, manantena aho
mba hihaona aminao koa ry Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
veloma.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Mihainoa ry Neny,
Hanantona aho izao, okay?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Andriamanitra ô.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diaphragma, sponjy,
ary fingotra. Veloma.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Misaotra anao noho izany.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: Lalao, fiovana ary tahotra

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Rahoviana izy ireo no hiala eto?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Rahoviana izy ireo no hijanona

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Mino izany lainga izany aho,
ary kenda aho

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Miezaka miala aho,
ary tafintohina aho

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ary na dia miezaka aho aza
afeno fa mazava

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mirodana ny tontoloko
rehefa tsy eo ianao

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Veloma, ary kenda aho

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Miezaka miala aho,
ary tafintohina aho

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ary na dia miezaka manafina izany aza aho

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Mazava izany

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mirodana ny tontoloko
rehefa tsy akaiky ianao

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Mananihany ianao.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Niseho ny tompovaviny
eo amin'ny sakafo hariva?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Yeah. Henoko i Kate
nisy fahasimbana tanteraka.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ary avy eo Rtoa Mercer
na namely totohondry azy

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
na totohondry
ny sipa.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Henoko ilay bandy
namely totohondry an'Andriamatoa Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Henoko fa nivadika ho ady goavana izany,
mamely totohondry ny rehetra.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
maraina.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Hitanareo izany?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Toa izy
Petey avy amin'ny Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Salama.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Mbola eo ianao.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Tsia. Izaho-tsy misy tsy mety.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Vao avy nahazo an'izany aho
fahatsapana, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
izany, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Ny hoe handeha ianao fa izaho tsy
dia hanana fahafahana hanao veloma.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Fantatrao ny fomba nilazanao hoe,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
eh, omaly alina momba ny
midina amin'ny faran'ny herinandro-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Eh, fantatrao ve?
Mila miantso anao indray aho.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ho elaela ve ianao?
Afaka miantso anao ve aho?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Aza mandeha lavitra.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Azo antoka fa tena fampisehoana tokoa izany
nataonao omaly hariva.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
An'ny rehetra izany
miresaka momba.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
tiako
ny zavatra Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Fikasihana mahafinaritra.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Hihevitra ny rehetra fa mbola ianao
mitomany ny masonao.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Yeah.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Eh, Darce, tena mila izany aho
miresaka zavatra aminao.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Eny, izaho sy Andriamatoa Mercer, manana izahay
zavatra tiana resahina aminao.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Inona? Inona no nataoko?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Eny, faly aho
faly ianao.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Fantatro.
tanteraka.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Eh, mahareta.
Vao tonga ny miaramilako.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Eny, hiantso anao indray aho.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Vehivavy.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Eny, tsara daholo?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ah raha izany dia,
izy fotsiny... fantatrao.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Tsara. Tsara.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Vao avy nahazo ny valiny izahay
Fitsapana dokam-barotra nataon'i Gulden tao Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ary faly ny rehetra fa efa nahazo
nanapa-kevitra ny hanomboka amin'ny firenena A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Andriamanitra ô!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ankehitriny, inona no dikan'io firosoana aloha io
dia hoe efa nahazo tifitra izahay

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
amin'ny fametrahana zavatra iray
ho an'ny Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, ny Super Bowl!
Ny Super Bowl, zaza!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Andriamanitra ô!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Ny Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow.
Eo ny fanaintainan'ny tratra.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Tonga i Davenport sy ny olony
ny ampitso mba handrenesana hevitra.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Eny. Andriamanitra.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Afaka mahazo tissue ve aho,
azafady?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Ary koa - ary ity
somary sarotra amiko,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
fa aza avela ho simba
ny vintanao-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Nanontany ahy i Davenport
hampiala an'i Sela amin'ny lalana

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ary hahatonga anao hamorona
mpitarika ao amin'ny kaonty.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Inona no nanjo anao?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Tsy misy.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, tsia. Tsy misy.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, tsy izany-Tsy izany
inona no eritreretinao.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Izy-Izy...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Tena klutz aho. Izaho dia
miakanjo ao anaty haizina-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Jereo, fantatro fa ity
mandeha tsy miteny.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Tena nahasosotra ny omaly alina
ho antsika rehetra.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ny tiako holazaina dia tsy misy intsony izany
noho ianao, azoko antoka,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
fa ny olona rehetra eto
miasa araka ny fiheverana

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
fa ity ampahany amin'ny
tapitra ny fiainanao,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
hoe io olona io
tsy eo amin'ny fiainanao.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ny tiako holazaina dia miaraka amin'ny
ity kaonty lehibe ity,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
samy hisakafo be daholo isika
ny sakafo hariva, mandeha amin'ny asa maro,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
mety haka
clio iray na roa,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ary tsy olona izy
misy te hahita indray...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
azo antoka fa tsy miaraka aminao.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Misy zavatra
diso ny findainao.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Tsia, eh, niandry an'io aho
ny andro rehetra hiantsoanao ahy indray,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
ary rehefa tsy nanao izany ianao,
Hitako izany.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Tsy maintsy misy zavatra
diso izany...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Misy zavatra tsy mety
miaraka amin'ny zavatra.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, miala tsiny aho.
Tena miala tsiny aho.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Izaho... olona mahatsiravina aho.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Soa ihany fa azo
tena adala eto androany.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Eny, um...
Adala tsara?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Eny, adala tsara,
ratsy adala.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Nahazo an'ity lehibe ity aho
fahafahana hanao dokambarotra.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Toa tsara izany.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Tsara izany.
Tsara izany, tena tsara.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Eh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ny tiako holazaina dia fantatrao, tahaka anao
afaka mahita eo anoloanao,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
izy, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Hiasa aho
toy ny adala, fantatrao,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ary midika izany
alina be

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ary, eh, fe-potoana ary,
uh, migraine, ary, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Tena tsy miala be
fotoana ho an'ny zavatra hafa.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Izany ve no ofisialy
fanovana foto-kevitra izay nandalo fotsiny?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Tena ratsy ny fotoana
miaraka amin'ity, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Tena ratsy ny fotoana.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Tiako hanananao izany.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Mbola tsy teo aho
saika mitovy aminao, Kate, fa, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Tena azoko antoka fa tokony hanao izany ianao
avelao eo ambony latabatra alina izany.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Tsara izany. Fantatrao,
aza miteny an'izany, okay?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Izany dia ho an'ny fandaniana amin'ny dianao
ary ny zava-mitranga aminao.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Fantatro ny anton'izany.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Eny, inona no ataonao
tiako hataoko, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ny tiako holazaina dia tiako ianao
hiala fotsiny?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Izany rehetra izany dia noho ianao nanana iray tsara
miresaka amin'ny reniko an-telefaonina?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Okay. Hahita anao aho
manodidina, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Sa ahoana? Lainga fotsiny? Lazao azy ireo
lainga ve izany? Vazivazy lehibe daholo ve izany?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ny tiako lazaina...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Hevitra izany.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh yeah.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Okay.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Misaotra anao.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Avelako ny fanalahidinao
ambanin'ny tsihy.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ny tiako holazaina dia fantatrao, Nick,
tadidio ny drafitra?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ianao fotsiny
tokony ho lasa.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Marina ve?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Nolazaina tamiko ny raharaha
efa mihidy izao

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Ka ho tonga saina aho

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Salama, Neny.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Fa rehefa ny fanontaniana
dia pose

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Hanana aho
io fiarovana kely io

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Nanantena izany aho
mahay kokoa noho izany ianao

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Nanantena aho,
fa amboadia ianao

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Nanantena izany aho
ho fantatrao tsara kokoa

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Diso anefa aho taloha

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Hamono ahy i Tracy,
Tara be aho.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Fizarana faharoa
taxi iray ao afovoan-tanàna?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Ny an'ny sipako
mihaona amiko ao amin'ny PJ. Clarke's.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Afaka mitondra an'i Sarah ve aho?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Eny, mihevitra aho.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Eny?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Hahafinaritra izany.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Misaotra anao.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Salama.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Misaotra.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Zavatra mitovy.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Izany dia roa dolara,
azafady?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Okay.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Miala tsiny.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Miala tsiny fa tsy afaka-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Heveriko fa tsy ho vitako izany
hanolotra izany hevitra izany anio tolakandro.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Tena?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Fa nahoana no tsy?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Nick izany.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Andraso vetivety. Nick, ny anao, eh,
fofombady, ilay lehilahy nisoloky anao?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
marina.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Eny, afa-tsy, eh, tsy ahy velively izy
fofombady, ary, eh, tsy namitaka ahy mihitsy izy.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Eny, um,
Very hevitra tanteraka aho.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Fantatro.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Izy ihany io lehilahy sendra ahy io
manana sary nalaina tamin'ny fampakaram-bady.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ny tiako tenenina dia tsy nataoko akory
mahafantatra azy.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Vahiny fotsiny izy,
ary rehefa nalaza izy,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Nandeha aho ary nahita azy ary nanolotra azy
vola ho avy hiara-misakafo aminay.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Nasaiko nanao adala izy
ny tenany, ary tsy tiany,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
eh, fa natao ho ahy izy.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Nataony izany mba hampifaliana ahy,
ary nataoko izany mba hampifaliana anao,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ary miala tsiny aho.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ary miala tsiny indrindra aho,
Heveriko fa naharesy lahatra ny tenako aho

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
na inona na inona talentako
tsy nisy dikany raha tsy hoe

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
tonga tao anatin'ity fonosana ity
izay tian'ny rehetra.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Heveriko fa azonao lazaina fa izaho
miakanjo ny asa tiako.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Hivoaka ny biraoko aho
ao anatin'ny 20 minitra.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Eny?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Tsy mbola nisy Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Tsia.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ianao-Ianao fotsiny
namorona azy?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Yeah.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ary ny iray amin'ireo antony
dia... hiaraka amiko?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Oay.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Oay.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ianao-Ianao tokoa
tovovavy ratsy fanahy.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ny tiako lazaina...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Tena ianao
dia zavatra.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Eny. Fantatro.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
zavatra aho.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, fa fantatrao, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Zazavavy tsara aho.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Heveriko fa izany foana
ny olanay,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
dia, fantatrao, izaho-
Zazavavy tsara ihany aho.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Azonao antoka ve izany?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Lazaiko aminao anefa, raha miova aho,
ianao no antsoiko voalohany.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Enga anie.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Okay.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Fotsiny, um...
zavatra roa.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Fantatrao, rehefa izaho-rehefa nanao fangatahana aho
ho an'ny asako voalohany ao amin'ny Young sy Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Nolazaiko azy ireo fa nahazo diplaoma aho
ao amin'ny 10% ambony indrindra amin'ny kilasiko.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Eny, ny marina dia izaho
soa ihany fa nahazo diplaoma mihitsy.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Nahoana ianao no tsy maka andro vitsivitsy,
angamba-mety hiakatra any ambony,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
mety ho any Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Henoy izany mozika izany? Midika izany
efa hanomboka ny hetsika lehibe,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ka aleo ianao mipetraka eo amin'ny sezanao
ka tsy adinonao. Ataovy tsy am-pihambahambana.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Indro izy mandeha,
miverina amin'ny sezany.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Misaotra tamin'ny famantaranandro.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, miala tsiny aho.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
miasa aho izao,
fantatrao.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Fantatro. Naniry fotsiny aho
mba hilaza aminao izany, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Nolazaiko tamin'ny rehetra
ny marina.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Eny, izany ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
tsara izany.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Yeah.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Tsara izany.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Veloma ry Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Tianareo rehetra
mipetraha azafady?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
izaho-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Ry malala, isika
tafangona eto anatrehan’Andriamanitra

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ary manoloana ny
ity fiangonana ity

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
mba hiaraka amin'io lehilahy io
ary ity vehivavy ao amin'ny fanambadiana masina ity,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ary noho izany, raha misy olona
afaka mampiseho antony fotsiny...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Niasa aho.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Just... Kate, mandehana fotsiny.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Tsia.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Eny.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Eny.
- Tsia.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Tsia!
... mangina mandrakizay.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, manana zavatra ve ianao
te-hilaza amiko ve ianao?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Mbola tsy nahita an'io vehivavy io aho
taloha teo amin'ny fiainako...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Eh, tsy mieritreritra aho.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Eh, Ramatoa.
Miverina any ianao.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Miresaka aminao izy.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Misy holazainao ve,
zavatra holazaina amintsika?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Tsia. Tsia.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
miala tsiny aho.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
No. Mitazona
ny fiadanako.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Niala tamiko
vetivety, fa mihazona azy.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Natao izany.
Mampanantena aho.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Andriamanitra.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Andriamanitra ô.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Salama. Afaka manampy ahy ve ianao?
ary mitazona izany ho ahy?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Tondroy fotsiny izany-Araho ny ampakarina
ary ny mpampakatra any?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Fantatrao izy ireo, sa tsy izany?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Afaka aho, eh... Ramatoa?
Afaka isika, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Mankanesa eto.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Henoy, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
fantatro.
Nanao kajikajy aho ary tsy nieritreritra.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ary manipulative
sady manetry tena ary...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okay.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Malahelo anao aho.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Jereo, fantatro
Tsy mendrika izany aho,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
fa tiako
fahafahana hafa.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Fantatrao fa tsy mangataka aho,
toy ny peratra sa inona, fantatrao?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Maniry daty fotsiny aho.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Fantatrao, daty fotsiny.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ny tiako holazaina, hey, fantatrao,
Fantatro ny fomba fitondranao kafe.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Okay.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Okay.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Bunny hop ve ianao?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ha?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Eny ary, aorian'ity
misy ny fandraisana,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ary mety afaka avy eo
mijery sarimihetsika na... zavatra.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Tompokolahy sy Tompokovavy!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Misaotra anao.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Raha tsy misy olona manana zavatra hafa
Lazao hoe, izao ataoko hoe lehilahy sy vady ianareo.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Azonao atao ny manoroka ny ampakarina.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 segondra
amin'ny fotoana ratsy</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Tsapako fa mihazakazaka ianao</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Tsy mbola niaina ela loatra
hanamarina</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Hitako fa tsara ianao

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho,
Tsy afaka mi-slide</i> intsony aho

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Tsy afaka mihazakazaka intsony aho</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Tsia, tsia</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Tsy afaka miafina intsony aho</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Fa tsy mahafinaritra intsony,
oh, tsia, tsia</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Eny, azonao lazaina
izay tadiavinao</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Tsy hanova ny saiko anefa izany

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Hahatsiaro toy izany koa aho</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Ny momba anao</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Ary afaka milaza amiko ianao
ny antony</i>nao

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Kanefa tsy izany
hanova ny fihetseham-poko</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Hahatsiaro toy izany koa aho</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Ny momba anao</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Izaho aho
inona no tadiavinao amiko</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Eny, tsy eo aho izao</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Nalaiko ny latabatra
lavitra anao</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Mihodina, tsy miraharaha aho</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Tsy afaka mitsambikina intsony aho</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Tsy afaka mihazakazaka intsony aho,
oh, tsia, tsia</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Tsy afaka miafina intsony aho</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Fa tsy mahafinaritra intsony,
oh, tsia, tsia</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Eny, azonao lazaina
izay tadiavinao</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Tsy hanova ny saiko anefa izany

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Hahatsiaro aho
toy izany koa ny momba anao</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Ary afaka milaza amiko ianao
ny antony</i>nao

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Kanefa tsy izany
hanova ny fihetseham-poko</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ho toy izany koa no tsapako momba anao</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Eny, azonao lazaina
izay tadiavinao</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Kanefa tsy izany
miova hevitra</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ho toy izany koa no tsapako momba anao</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Ary afaka milaza amiko ianao
ny antony</i>nao

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Kanefa tsy izany
hanova ny fihetseham-poko</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ho toy izany koa no tsapako momba anao</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Ary rehefa mahazo izany fahatsapana izany aho</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Tsy afaka mitsiky intsony aho...</i>
